12-1

Arjuna chiese: Chi è considerato più perfetto – colui che ti serve sempre adeguatamente con fede, o colui che adora l'immanifesto, l'eterno?

Spiegazione: In questo verso, Arjuna vuole chiarire chi è considerato un praticante spirituale più completo tra due vie alla coscienza di Dio – sia il servizio a Dio come essere personificato, sia l'adorazione dell'Assoluto immanifesto e senza forma. Chiede quale di questi adoratori sia meglio stabilito nella pratica spirituale.

12-2

Il Signore Supremo disse: Coloro che rivolgono la loro mente alla Mia forma personale e mi servono sempre con grande e trascendentale fede, ai Miei occhi sono i più perfetti.

Spiegazione: In questo verso, Krishna risponde che coloro che con la più sincera fede hanno rivolto la loro mente alla Sua forma personale e lo servono sempre, ai Suoi occhi sono i più perfetti. Qui si pone l'accento sulla creazione di una relazione personale con Dio e sul servizio con amore e devozione.

12-3

Ma coloro che servono pienamente l'inespresso, l'inconcepibile, l'onnipresente, l'inimmaginabile, l'immutabile, l'inamovibile ed eterno - l'impersonale concezione del Divino.

Spiegazione: In questo verso, Krishna inizia a rispondere riguardo a coloro che adorano l'aspetto impersonale e inespresso del Divino. Descrive questo percorso, sottolineando che comporta il servire l'inespresso, che è al di là della percezione sensoriale, onnipresente, inimmaginabile, immutabile, inamovibile ed eterno.

12-4

Bilanciando tutti i sensi, essendo equanimi in tutte le situazioni e lavorando per il bene di tutti gli esseri, alla fine Mi raggiungono.

Spiegazione: Continuando la risposta riguardo agli adoratori dell'inespresso, Krishna indica che coloro che sono capaci di bilanciare tutti i loro sensi, mantenere un atteggiamento equanime in tutte le situazioni e lavorare per il bene di tutti gli esseri, alla fine raggiungono anche Lui. Questo percorso richiede un alto livello di autodisciplina e di pace interiore.

12-5

Per coloro la cui mente è attaccata all'aspetto impersonale e inespresso del Divino, è più difficile avere successo, poiché per gli esseri incarnati è difficile raggiungere la meta percorrendo questa via.

Spiegazione: In questo verso, Krishna spiega che per coloro che sono attaccati all'aspetto impersonale e inespresso del Divino, è molto più difficile progredire nel cammino spirituale, poiché per gli esseri incarnati è difficile raggiungere questa comprensione impersonale e inespressa dell'Assoluto.

12-6

Ma coloro che servono Me, dedicando a Me tutte le loro azioni, impegnandosi con incrollabile fiducia nel servizio devozionale, meditando sempre su di Me e rivolgendo a Me la loro mente.

Spiegazione: In questo verso, Krishna si rivolge nuovamente a coloro che Lo servono come Dio personificato. Sottolinea che coloro che Gli dedicano tutte le loro azioni, si impegnano con incrollabile fiducia nel servizio devozionale, meditano sempre su di Lui e rivolgono a Lui la loro mente, percorrono una via più facile.

12-7

O Arjuna, Io li libero rapidamente dall'oceano della nascita e della morte.

Spiegazione: Krishna promette che coloro che hanno dedicato tutte le loro azioni a Lui e si impegnano con incrollabile fiducia nel servizio devozionale, meditando sempre su di Lui e rivolgendo a Lui la loro mente, Egli li libererà rapidamente dall'oceano della nascita e della morte, cioè dalle sofferenze dell'esistenza materiale e dal ciclo della rinascita.

12-8

Fissa semplicemente la tua mente su di Me, la Suprema Divina Persona, e immergi tutta la tua intelligenza in Me. In tal modo vivrai sempre in Me, di ciò non c'è dubbio.

Spiegazione: In questo verso, Krishna sottolinea ancora una volta quanto sia importante fissare la propria mente su di Lui e immergere la propria intelligenza in Lui, poiché, facendo ciò, si vivrà sempre in Dio. Krishna promette che coloro che ne sono capaci vivranno sempre in Lui e di ciò non c'è alcun dubbio.

12-9

Mio caro Arjuna, conquistatore di ricchezze, se non sei capace di fissare la tua mente su di Me senza distrazioni, allora segui i principi regolatori della pratica spirituale. In tal modo sviluppa in te il desiderio di raggiungermi.

Spiegazione: In questo verso, Krishna offre un'alternativa a coloro che non sono in grado di fissare immediatamente la loro mente completamente su di Lui. Questa alternativa è seguire i principi regolatori della pratica spirituale per sviluppare gradualmente in sé il desiderio di raggiungere Dio. Questa pratica include preghiere regolari, rituali e altri esercizi spirituali.

12-10

Se non sei capace di seguire i principi della pratica spirituale, allora sforzati di lavorare per Me. Poiché lavorerai per Me, raggiungerai la perfezione.

Spiegazione: In questo verso, Krishna offre un'ulteriore alternativa: se una persona non è in grado di seguire i principi della pratica spirituale, dovrebbe sforzarsi di lavorare per Dio. Ciò significa svolgere i propri compiti quotidiani pensando a Dio e dedicare il proprio lavoro a Lui, poiché, dedicando il proprio lavoro a Dio, si può raggiungere la perfezione spirituale. In questo modo, anche senza seguire rigidi rituali, si può raggiungere la perfezione spirituale.

12-11

Tuttavia, se non sei capace di lavorare con la consapevolezza di Me, allora sforzati di rinunciare ai frutti di tutto il tuo lavoro e di essere autosufficiente.

Spiegazione: In questo verso, Krishna dà un altro consiglio: se una persona non è in grado di lavorare con la consapevolezza di Dio, allora dovrebbe sforzarsi di rinunciare ai frutti di tutto il suo lavoro. Ciò significa svolgere i propri compiti senza attaccamento al risultato ed essere pronti ad accettare tutto ciò che Dio dà. Tale rinuncia aiuta a sviluppare la pace interiore e ad essere autosufficienti. Tale azione aiuta a liberarsi dall'egoismo e a sviluppare la pace interiore.

12-12

Se non sei capace di fare ciò, allora dedicati alla coltivazione della conoscenza. Tuttavia, migliore della conoscenza è la meditazione, e migliore della meditazione è la rinuncia ai frutti di tutto il lavoro, poiché rinunciando ai frutti di tutto il lavoro si può raggiungere la pace.

Spiegazione: In questo verso, Krishna offre una gerarchia nello sviluppo spirituale, indicando che migliore della conoscenza è la meditazione, e migliore della meditazione è la rinuncia ai frutti di tutto il lavoro, poiché rinunciando ai frutti di tutto il lavoro si può raggiungere la pace. Se una persona non è in grado di rinunciare ai frutti del lavoro, dovrebbe dedicarsi alla coltivazione della conoscenza. Tuttavia, la meditazione è migliore della conoscenza, e la cosa migliore è la rinuncia ai frutti di tutto il lavoro, poiché porta alla vera pace interiore.

12-13

Chi non è ostile a nessuno ma è un amichevole benefattore di tutti gli esseri viventi, chi non si considera proprietario ed è libero dal falso ego, chi è equanime sia nella sofferenza che nella felicità, chi è tollerante.

Spiegazione: In questo verso, Krishna inizia a elencare le qualità di una persona che ha raggiunto un alto livello di sviluppo spirituale. Tale persona non è ostile a nessuno, è gentile e amichevole verso tutti gli esseri viventi, non si considera un proprietario, è libera dall'egoismo ed è in grado di mantenere l'equilibrio sia nella sofferenza che nella felicità, ed è tollerante verso gli altri. È anche tollerante verso gli altri.

12-14

Sempre soddisfatto, impegnato nel servizio devozionale con determinazione, la cui mente e intelligenza sono fisse su di Me, colui che Mi serve in questo modo Mi è molto caro.

Spiegazione: Continuando la descrizione, Krishna aggiunge che tale persona è sempre soddisfatta, impegnata nel servizio devozionale con determinazione, e la sua mente e intelligenza sono fisse su Dio, e quindi Gli è molto cara. Tale devoto servitore è molto caro a Krishna.

12-15

Colui che non disturba gli altri e non è disturbato dagli altri, che è calmo sia nella gioia che nel dolore, sia nella paura che nell'angoscia, Mi è molto caro.

Spiegazione: In questo verso, Krishna continua a descrivere le qualità di una persona spiritualmente evoluta. Tale persona non disturba gli altri con le sue azioni o parole, e lei stessa non è disturbata dalle azioni degli altri. È in grado di mantenere la calma in tutte le situazioni - sia nella gioia che nel dolore, sia nella paura che nell'angoscia, e quindi è molto cara a Krishna. Tale persona è molto cara a Krishna.

12-16

Il Mio devoto servitore che non dipende dal corso ordinario degli eventi, che è puro, abile, libero da preoccupazioni e sofferenze e non si sforza di raggiungere il risultato, Mi è molto caro.

Spiegazione: In questo verso, Krishna aggiunge che Gli è molto caro un servitore che non dipende dal corso ordinario degli eventi, è puro nei suoi pensieri e azioni, sa agire in base alle circostanze, è libero da preoccupazioni e sofferenze e non cerca di ottenere un risultato specifico nella sua azione, perché compie semplicemente il suo dovere senza attaccamento. Compie semplicemente il suo dovere senza attaccamento.

12-17

Colui che non gioisce, non si rattrista, non si lamenta, non desidera e che ha rinunciato sia al bene che al male, colui che Mi serve in questo modo Mi è molto caro.

Spiegazione: In questo verso, Krishna continua a descrivere le qualità di una persona spiritualmente evoluta. Tale persona non si lascia andare alla gioia o alla tristezza, non si lamenta per ciò che è perso e non desidera ottenere qualcosa per sé. Ha rinunciato sia al bene che al male, e quindi è molto caro a Krishna, comprendendo che tutto è volontà di Dio. Tale devoto servitore è molto caro a Krishna.

12-18

Colui che è equanime verso amici e nemici, che è indifferente all'onore e al disonore, al caldo e al freddo, alla felicità e all'infelicità, alla lode e al biasimo, che è sempre libero dalla compagnia dannosa.

Spiegazione: In questo verso, Krishna continua a elencare le qualità di una persona spiritualmente evoluta. Tale persona è equanime verso amici e nemici, non è influenzata dall'onore e dal disonore, dal caldo e dal freddo, dalla felicità e dall'infelicità, dalla lode e dal biasimo. Evita sempre la compagnia dannosa che potrebbe influenzare negativamente il suo stato spirituale.

12-19

Sempre soddisfatto e silenzioso, indifferente alla dimora, che è fermamente stabilito nella conoscenza e serve Me con devozione, quello Mi è molto caro.

Spiegazione: Concludendo questo elenco, Krishna aggiunge che una persona spiritualmente evoluta è sempre soddisfatta e silenziosa, indifferente alla sua dimora, fermamente stabilita nella conoscenza spirituale e serve Dio con devozione, e tale persona è molto cara a Krishna. Tale persona è molto cara a Krishna.

12-20

Coloro che seguono questo indistruttibile sentiero del servizio devozionale e si abbandonano completamente a Me con fede, facendomi il loro obiettivo supremo, Mi sono estremamente cari.

Spiegazione: In questo verso, Krishna conclude il 12° capitolo, sottolineando ancora una volta che coloro che seguono l'indistruttibile sentiero del servizio devozionale, si abbandonano completamente a Lui e Lo fanno il loro obiettivo supremo, Gli sono estremamente cari. Questo capitolo è dedicato alla spiegazione del sentiero del servizio devozionale e alla descrizione delle qualità di una persona spiritualmente evoluta che segue questo sentiero.